Vai pro lado.
Quero ficar perto de você para tirarmos a foto pro site.
Olha, se quer posar de lésbica comigo, basta dizer.
Não tem que fingir que é para o site.
Mas é.
E para constar, em 2009, quando Katy Perry cantou
"Beijei uma garota e gostei", beijei uma e não gostei.
Pronta? Um... dois... e...
- Perfeito. - Perfeito?
Esta foto não diz "faremos a festa de aniver de seu filho."
Diz "somos uma banda de tributo ao AC/DC,
e pode nos pagar em cocaína."
Oleg,
pode tirar uma foto nossa para o site?
Percebe que perguntou a um homem
que só tira fotos do seu pênis?
Sim.
Mas é sempre bem iluminado, e perfeitamente em foco.
Não vão se decepcionar. Tiro muitas fotos para sites.
Sim, mas não estamos usando só sutiã e máscaras de galinha.
Temos tempo.
Talvez devêssemos repensar a foto "prostitutas de coca".
Tec Subs apresenta: Two Broke Girls - 01x15
"And the Blind Spot" Exibido em: 06/02/2012
Tradução: Crisguim ~ Mara
Tradução: Taay ~ Anne
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Bem, boa noite, senhoras.
Durmam bem, não deixem que os percevejos as mordam.
E me lembro um tempo em Nova York
quando isso era mais fofo que real.
- Boa noite, Earl. - Boa noite.
Earl, achei uma diferença de $6 no total de hoje.
Deve refazer todas as verificações.
Han, estou a caminho de casa.
Mas ainda não é 2h, odeio pegar pesado,
mas deve sentar-se e calcular tudo novamente.
Han, tenho 75 anos de idade.
Nem sequer tenho tempo para me limpar duas vezes.
Veja só. Olá para você.
Que cavalheiro.
E que menino bem-comportado.
Aí estão as meninas.
Sophie, olá. Você está bonita.
Eu sei.
Desculpe, mas a cozinha está fechada.
- O quê? - A cozinha estava fechada...
Mas pode ser aberta de novo para uma mulher tão linda.
Olá. Sou o cozinheiro.
Lá vai ele. Ucrânia tentará invadir a Polônia.
É o dia de ver peitões.
Oleg, esta é nossa vizinha, Sophie.
Gostaria de ter uma prato com salsicha nele ao olhar o menu.
Pode deixar.
Você parece uma anja tamanho G da Victoria's secret.
Gostaria de Gisele em seus Bundchens.
Vai agir como um cão, vou tratar como um cão.
Bem, lá vai a carreira de fotógrafo.
Ainda quer a salsicha?
Sim, claro. Por que descontar nela?
Sabe cuidar de si mesma. Impressionante.
Isso foi como um jogo de "pedra, papel, perverso".
Sophie, obrigada por vir aqui.
Max e eu queriamos falar com você sobre a
oferta para trabalhar em sua empresa de limpeza.
Sim, ela quer fazer para ter dinheiro para pagar nosso site,
e eu porque gosto de vasculhar armários médicos de estranhos.
Vocês limparam casas antes?
Bem, eu tinha uma casa, e era muito limpa.
Mas seja qual for a tarefa, não vai se arrepender.
Max e eu somos uma boa dupla,
e quando decidimos na mente alguma coisa, nós fazemos.
- E se considerar o que dá... - Pare.
Esta não é uma entrevista da escola dental.
Vamos lá, isto é esfregar banheiros.
Dentro ou fora?
Estamos dentro. Até o fim.
Na minha experiência, quando dizem até o fim
é melhor esperar que a língua dele funcione.
Tão suja.
Podemos começar amanhã.
Basta nos dizer onde ir, e estaremos lá.
Bem, você sai da sua porta,
pega a direita, sobe as escadas,
abre minha porta, e limpa meu apartamento.
É um teste.
Não posso só tirar minha blusa igual em "Fama"?
Com licença.
Aqui está seu aperitivo não-sexual.
Começaremos aos poucos.
Você gosta?
Sim.
Bom menino. Agora vá.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Obrigadas a limpar o apartamento de Sophie?
Isso está ficando arriscado.
Quando percebe, está presa numa caixa à caminho do Oriente.
Max, vamos usar o dinheiro em nosso site.
Esse é o futuro de nossa empresa.
Mas o futuro está tão longe no futuro,
e preciso desse dinheiro agora para coisas reais,
como ursinhos de goma e lápis de olhos.
Como acha que chegará no futuro?
Marty McFly e um DeLorean?
Além disso, não precisamos do site ainda.
Temos o trabalho de aniversário amanhã sem ele.
E de onde acha que conseguimos isso?
Não sei, a fada do trabalho?
O quê? Não presto atenção no material comercial.
Recebi a ordem da empresa de web design
quando ouvi alguém dizer que era o 5º aniversário do filho.
Tosco. Usando crianças para seu lucro pessoal.
É isso aí, China.
Aqui estamos nós.
Por que isso é uma grande notícia?
Entrem.
Se tudo der certo hoje, tenho dois trabalhos para vocês.
- Ambos no mesmo prédio. - Dois? Isso é ótimo!
É a única forma de me certificar
de que vocês não vão arruinar o nome da minha empresa.
Dei duro pra criar a "Escolha de Sofia".
Agora, uma de vocês fica com o banheiro
e a outra limpa aqui. Quem faz o quê?
Banheiro. Eu fico com o banheiro.
Adoro um desafio.
Sem limpeza perfeita, sem trabalho.
Comecem.
Se cuidem, damas.
Estou prestes a fazer a Maria nesse banheiro.
Quem é "Maria"?
Maria da limpeza.
Max, amo quando fala essas safadezas.
Impressionante!
Você limpa como touro.
Rugido da limpeza.
Nada de mais.
Já levantava sofás aos 6 anos de idade
ajudando minha mãe achar moedas e os dentes do namorado dela.
Estou quase acabando aqui!
Essa aí gosta de fazer algazarra
- por coisa nenhuma, não? - É.
Esse cigarro elétrico funciona?
Funciona, sim.
Eu fumei por sete anos, então parei quando fiz 12 anos.
Não queria morrer de câncer de pulmão
antes de entrar na adolescência.
Posso dar uma tragada?
Claro, experimente.
Tenho muitos nas gavetas.
Fumei no verão em que limpei ostras em um cruzeiro gay.
Glamuroso.
Quase terminando! Aviso de dois minutos.
Preparem-se para surpresa.
Max, não deveria fumar. Você vai...
O quê, ser eletrocutada?
Isso é inútil.
Se é pra chupar algo assim e não sentir prazer nenhum,
então eu poderia só namorar.
Acho que você vai se emocionar.
Ela é péssima.
Borrifa, borrifa. Ela é do spray.
Só espelho, nada de vaso.
Bem, sabe, ela é nova nesse tipo de trabalho.
Nasceu rica,
mas o pai dela roubou de um monte de gente,
e ela foi arrancada da torre dela e amaldiçoada.
Sim, bem, ela limpa como uma riquinha.
"Ei, todo mundo, olhem o que estou fazendo.
Oh, borrifar, borrifar."
Veja, você não nasceu rica, e você...
É como um rugido.
- Certo? - Bem.
Limpeza não é o forte dela, mas tem outros pontos.
Não vejo eles.
Então, não conseguimos o trabalho?
Não, eu dou o trabalho pra vocês,
porque um touro é igual a duas garotas.
Mas porque precisa dela, eu não sei.
Pode ganhar muito mais dinheiro sozinha.
Bem, somos tipo um time.
Ouça, Max, vou lhe dizer algo.
Ela é como uma pedra, amarrada em você, um balão.
Entende? Ela te prende.
Você corta a corda e...
É, bem, ela não está me prendendo.
Tive um namorado pedra.
Larguei dele e...
Terminei e esse banheiro, preciso dizer...
Arrasei!
Não exagera. Ela viu.
Ela mal olhou pra ele. Eu te vi pelo espelho.
Seu olho nem foi até o chão.
Sim, isso é porque meu olho não vai até o chão.
Vê? Estou tentando.
Sim, tenho ponto cego por causa de acidente quando criança.
Quando tinha seis anos de idade,
trabalhava numa lanchonete Polonesa, um McDonalds de lá.
Escorreguei em um McEspeto quente.
Como você escorregou em um lanche?
Não era um lanche, era um McEspeto quente.
É carne no espeto, e é muito popular.
Eles só servem, tipo, duas vezes ao ano.
É como McCostelas.
Sophie, sinto muito, isso é horrível.
É, mas aposto que esse tal de McEspeto é delicioso.
É mesmo.
Bem, isso deve ter sido difícil. Admiro sua coragem.
Quem é você? Uma conselheira da Unicef?
Você tá mandando ver nessa entrevista.
Sabe onde estamos?
Esse prédio é todo de modelos. A vida é tão engraçada.
Quando eu morava em Manhattan,
costumava vir aqui sempre pra festas com modelos.
E agora limpa a merda deles.
Você está certa. A vida é engraçada.
Aqui está o apartamento. Amanhã no andar de cima.
- 10j. Aqui está. - Como estou?
Talvez seja o modelo do anúncio de Natal da Abercrombie,
no trenó branco,
com a jaqueta de lã aberta mostrando o tanquinho.
Não acho que seja ele.
Oi, sou o Big Bill. Entrem, garotas.
Quantos tanquinhos você disse?
Que adorável...
Ai, meu Deus.
Olha, Max, ele é modelo patinador.
Vão em frente, apreciem.
Como poderia não apreciar?
Tudo bem, sou modelo. Costumava ser.
Ei, te conheço. Você é "O" Big Bill.
É o cara dos cartões de saudações engraçados.
Sim. Vendi 2 milhões desse cartão em particular.
Na frente diz: "Você está sobre", quando abre...
- "Gelo fino"! - Isso.
Tenho que ir no meu quarto e me trocar.
Já volto.
Grande Bill!
Não, grande tchau. Não vamos ficar aqui.
Se isso está na parede, quem sabe o que está no chão.
Ou preso debaixo dele.
Este é um ambiente de trabalho desconfortável.
Você ia ficar de quatro esfregando um banheiro.
Sempre vai ser um ambiente de trabalho desconfortável.
Ok, se vamos ficar, isso é 3 vezes o tamanho de um homem.
Devemos receber o dobro. Ligarei para Sophie agora mesmo
e dizer que devemos receber mais.
Sugiro que não reclame com Sophie. Não é uma boa idéia.
Por quê? Sabe algo que não sei?
Ela acha que você não sabe como limpar, que você borrifa.
E o que diz sobre suas habilidades de limpeza?
Sou um touro e urro.
Sabia que ela não gostou de mim. Só tem olhos para você.
Quem se importa com o que ela pensa. Basta limpar melhor hoje.
Você limpa a sala. Eu, o banheiro.
Não, eu limparei o banheiro, apenas para provar.
Quero dizer, reprovar.
Isto é como quando me fizeram fazer o ENEM de novo,
longe de todas as crianças asiáticas.
Meu Deus!
Por que está surtando? Já o viu nu.
Não é ele.
Já viu o tamanho desse sanitário?
Esse é um sanitário bundão.
Literalmente.
Max, terminei.
O chão está tão limpo que poderia comer dele,
e estou certa que ele irá.
Venha, quero que o veja.
Não, não.
Desça, desça, pare. Esqueça!
Não preciso que o veja. Tudo está bem.
Como vão as coisas lá?
Ou sua bolsa acabou de romper, ou faz xixi como um smurf.
Meus sapatos.
Não, você não jogou um rolo inteiro de papel toalha.
Não, não vai usar esse tom comigo quando meus sapatos bons
- estão molhados. - Feche a válvula.
Que válvula?
Deus, o que está errado com você?
Como pode não saber onde é a válvula do vaso sanitário?
Eu era rica. Mas tem que admitir, o espelho?
Arrasei.
Acorde, sua vaca preguiçosa!
- O quê? - Fogo!
Estou demitida? Por que, por causa do vaso sanitário?
Olhe o forno, os cupcakes.
Sinto muito. Adormeci. Fui deitar por só 5 minutos.
Te pedi para fazer uma coisa
enquanto saí para conseguir mais leite...
Tire os cupcakes do forno.
"Feliz aniversário, crianças. Dos cupcakes caseiros Max".
"Pode aprender mais sobre nós e nossos cupcakes enegrecidos"
"em nosso caro site".
Sinto muito, Max.
Eu precisava mesmo de uma sesta depois de toda aquela limpeza.
Como é tão boa em espanhol e tão ruim na limpeza?
Que cheiro é esse?
Peguei minha bolsa e corri.
Caroline queimou cupcakes.
Tão triste.
Olhe todos aqueles cupcakes queimados.
O que aconteceu aqui?
Apenas um pequeno incidente.
Fiquei tão cansada da limpeza daquele banheiro,
que deitei minha cabeça por 5 minutos e acabei adormecendo.
Que vergonha.
Veja, Max.
Estes cupcakes, estão duros como rochas.
Tudo que tem que fazer é atirar a pedra para longe, e...
Não acho que Sophie goste de mim.
O que está falando? Ela ama você.
Não. Não acho que ela tem discriminação.
Acho que ela tem discriminação loira... por mim.
Bem, acho que encontramos o lugar
onde os touros vermelhos vão morrer.
Cara, por que nunca consigo ser convidada para festas como esta?
Olhe. Sabe o que isso significa?
Sim, este prédio tem carência de camisa.
Meu Deus, acha que pode ser a casa do modelo da Abercrombie?
Duvido que seja a casa do modelo da Abercrombie.
Aqui está uma nota. É dirigida ao "caar da limpeza",
"cara" escrito "caar".
Definitivamente pode ser a casa do modelo da Abercrombie.
"Acorde-me quando chegar aqui". Ele quer que o acordemos.
Então, acha que ele dorme nu?
Sim, "nuu", "n-u-u".
Vamos lá, vamos olhar.
Então o que, ver esse cara nu
não é mais um "ambiente de trabalho desconfortável"?
Ainda é desconfortável, mas num excitante modo desconfortável.
Acho que é ele.
É o cara que colocou o abdómen em Abercrombie.
E ele está nu. O bom nu.
Devemos levantar o lençol?
Por que não? Já o levantei em minha mente.
Max, fico com isso.
Você começa a limpar a bagunça lá.
Não, você começa a limpar a bagunça lá... Fico com isso.
O quarto é ligado ao banheiro,
e eu sempre faço os banheiros, ele é meu tipo ideal.
E por "fazer" os banheiros você quer dizer inundá-los
e por "tipo ideal" você quer dizer inconsciente?
Nós podemos falar sobre isso fora daqui.
- Você vai acordar ele. - É isso que nós devemos fazer.
Mas como sempre, você não quer fazer o serviço.
O que tem de errado com você? Você está agindo estranho.
Por que eu devo fazer todo o trabalho pesado
enquanto você tira um cochilo e vê modelos de pênis grátis?
Todo o trabalho pesado? De onde tirou isso?
De ninguém. Sophie.
Eu sabia que ela não gostava de mim.
Não é que não goste de você, ela só acha que você esteja...
O quê? Fazendo alguma coisa?
Ela acha que faço meu trabalho? Acha que sou um peso morto?
Não peso morto, mais como... uma pedra...
Para o meu balão.
O que é isso, algum tipo de mantra polonês?
O que isso quer dizer?
Ela acha que se eu cortar a pedra, eu vou...
Espera, você está tomando partido de
uma mulher que você conheceu há uma semana ao invés de mim?
Não estou escolhendo ninguém. Só dizendo...
Sei o que é isso. Isso é "implique com a menina rica".
É um smackdown da pobreza.
Ouvi vocês conversando enquanto eu estava no banheiro dela,
borrifando, borrifando.
Você acha que faz tudo? Ótimo, faça tudo.
Você pode "baloar" por todo esse lugar,
porque a "pedra" está saindo.
Quem é?
Você é a pedra! Eu sou o balão!
Sem mim pra levantar toda a sua negatividade de pedra,
você não poderia nem ter um negócio de cupcakes.
Eu sou a razão de termos encomendas de cupcake.
Você é a razão?
Quem ficou acordada noite passada assando mais 24 cupcakes
enquanto você estava dormindo?
Você. E quem entregou os cupcakes esta manhã
enquanto você estava dormindo? Eu entreguei. Eu. O balão.
Eu flutuiei até lá e fui paga pelo trabalho que arrumei
para nós pelo site que eu estou tentando pagar.
E agora, eu vou flutuar por esse corredor
e acordar o modelo gostoso porque, ao contrário do que
você e sua companheira de pobreza podem pensar,
eu sempre faço o trabalho que sou contratada para fazer.
Ah, não! Eu vou acordar ele.
Modelo de pênis grátis é minha recompensa por fazer tudo
e ser amarrada a uma pedra como você.
Viu? Eu não posso sair, porque você é a pedra
e você é mais pesada que o meu balão.
Parem.
Isso é um trabalho de limpeza, não de garotas lindas lutando.
Quem bom que eu passei para checar vocês.
- O que é tudo isso? - Você explica.
Eu vou acordar o modelo gostoso.
Ele deixou um bilhete. Só fazendo meu trabalho.
Como sempre.
Então, você acha que eu estou atrasando a Max?
Que tipo de pergunta é essa?
Sim.
Bem, você está errada. Nós somos um ótimo time.
E sim, tem coisas em que ela é melhor.
Mas há outras áreas onde eu exerço.
Bem, eu não vejo elas.
Isso é provavelmente por causa do seu olho.
Você acordou ele?
Não. Eu acho que ele pode estar morto.
Não, não o gostoso.
Ele é meu favorito.
Isso é tudo que eu preciso pra ajudar.
Nós devíamos ligar para o 911.
Não, eu dou um jeito.
O que você vai fazer?
Eu vou fazer um boca-a-boca.
Eu não sabia que tinha tanta língua envolvida.
Isso não está funcionando.
Mas quer saber? Eu sei que ele ainda está vivo,
porque a masculinidade dele está batendo na minha porta.
Ele deve ter tomado muitas daquelas pílulas na mesa.
Pílulas? Eu resolvo.
Max, vá pegar um pouco de peróxido de hidrogênio.
- Sophie, vá pro lado, agora. - Certo.
Você tem certeza que sabe o que está fazendo?
Minha amiga Candace viajou demais umas três vezes
no colégio, e eu a trouxe de volta duas vezes.
Lá vai você. Traz ele de volta.
Max, você segura a cabeça dele para trás, abra a boca dele.
Se afaste.
Eu estou começando a ver seu trabalho.
O que? Você está sendo a estranha do metrô.
Eu tenho que dizer, quando você estava socando
o estômago daquele cara quase morto,
aquilo foi um movimento sério de balão.
A verdade é que ambas de nós somos balões.
Sim, mas o meu é muito mais legal que o seu.
É um daqueles cinzas que nunca saem do ar.
Não fazem mais esses. Eles são tóxicos.
Exatamente.
Max, você sabe que você não deixa eu ir pra cozinha
pra ajudar você a cozinhar, certo?
E você sabe que eu sei que sem você,
a fada do trabalho nunca teria aparecido, certo?
Mas se você precisar de mim para te ajudar a cozinhar, eu posso.
Não, está legal.
Você faz a sua coisa, eu faço a minha.
Hey, pegue seu telefone.
Temos que registrar esse momento de vitória de quase-morte
como a foto do nosso site. Com certeza.
No três, pense "nós ganhamos 200 dólares".
Um, dois...
Espera.
Senhor, se você quer ir pra casa com essa mão,
tire ela da minha bunda.
Certo, três.
Tec Subs: compromisso com você!